Por Gabriela Hydle
There are weeks that remind you exactly why you started. The past few weeks have been exactly that a beautiful, unexpected, overflowing reminder of why Bici Libre exists and what community truly looks like when it is built with love, intention, and a whole lot of cumbia.
Hay semanas que te recuerdan exactamente por qué empezaste. Las últimas semanas han sido exactamente eso un hermoso, inesperado y desbordante recordatorio de por qué existe Bici Libre y cómo se ve la comunidad cuando se construye con amor, intención y mucha cumbia.
A Spanish Yoga Class / Una Clase de Yoga en Español
It started with breath. We gathered for a Spanish-language yoga class and watched something magical happen beautiful people joining us for the first time, and others who have been coming to our events and keep coming back. Together we moved through poses, settled into stillness, and ended in savasana breathing together, resting together, while enjoying a sound bath. The room held people from across the Americas, and in that silence, every single one of us belonged.
Todo empezó con el aliento. Nos reunimos para una clase de yoga en español y vimos algo mágico suceder personas hermosas uniéndose por primera vez, y otras que han estado viniendo a nuestros eventos y siguen regresando. Juntos nos movimos, encontramos la quietud y terminamos en savasana respirando juntos, descansando juntos, cuándo disfrutábamos de un baño sonoro. El espacio reunió personas de toda América, y en ese silencio, cada uno de nosotros pertenecía.
Taking the Stage at Denver Bike Fest / En el Escenario del Denver Bike Fest
Then came one of our proudest moments yet we took the stage at Denver Bike Fest to teach a basic bike mechanic class entirely in Spanish. Two incredible teachers shared with the community how to check your bike before a ride and how to change a tire on the trail because we never want anyone to feel discouraged and give up. We want to empower every rider to keep going.
Luego llegó uno de nuestros momentos más orgullosos subimos al escenario del Denver Bike Fest para enseñar una clase básica de mecánica de bicicleta completamente en español. Dos increíbles maestras compartieron con la comunidad cómo revisar tu bici antes de una rodada y cómo cambiar una llanta en el camino — porque nunca queremos que nadie se desanime y se rinda. Queremos empoderar a cada ciclista para que siga adelante.
And then the music started.
Y entonces comenzó la música.
El Salvaje took over and the rhythms of cumbia, salsa, and cha cha cha filled the air and people came. Like honey to bees, they were drawn to our space. And gathered around us were voices and stories from Panama 🇵🇦, Mexico 🇲🇽, Peru 🇵🇪, Colombia 🇨🇴, Guatemala 🇬🇹, Puerto Rico 🇵🇷 and beyond each person speaking their own beautiful words, their own expressions, their own flavor of our shared language, it was a tapestry.
El Salvaje tomó el escenario y los ritmos de la cumbia, la salsa y el cha cha cha llenaron el aire y la gente llegó. Como miel para las abejas, fueron atraídos a nuestro espacio. Y reunidos alrededor de nosotros había voces e historias de Panamá 🇵🇦, México 🇲🇽, Perú 🇵🇪, Colombia 🇨🇴, Guatemala 🇬🇹, Puerto Rico 🇵🇷 y más, cada persona hablando con sus propias palabras hermosas, sus propias expresiones, su propio sabor de nuestro idioma compartido, era un tapiz.
The Weekend of Wheels / El Fin de Semana de las Ruedas
And then this weekend arrived with its own kind of magic. 18 riders. Two routes 10 and 26 miles. Two incredible leaders. Two amazing sweepers. And a community that showed up for each other in every possible way.
Y luego llegó este fin de semana con su propia magia. 18 ciclistas. Dos rutas 10 y 26 millas. Dos líderes increíbles. Dos sweepers maravillosos. Y una comunidad que se apoyó mutuamente en cada manera posible.
People shared snacks. People shared words of encouragement. People shouted ¡Vamos! when someone needed it most. Nobody was left behind. Nobody rode alone. And the next morning I got many messages of how people felt welcome, felt seen, and felt like they belonged.
La gente compartió snacks. La gente compartió palabras de aliento. La gente gritó ¡Vamos! cuando alguien más lo necesitaba. Nadie se quedó atrás. Nadie rodó solo. Y a la mañana siguiente recibí mensajes de cómo cada persona en esa rodada se sintió bienvenida, se sintió vista y se sintió parte de algo.
What All of This Means / Lo que Todo Esto Significa
Bici Libre It is a space that says you are here, you matter, and this was always yours.
Bici Libre es un espacio que dice estás aquí, importas, y esto siempre fue tuyo.
Yoga. Mechanic classes. Cumbia. Miles on the trail. Snacks shared between strangers who became friends. This is what we are building one breath, one pedal stroke, one ¡Vamos! at a time.
Yoga. Clases de mecánica. Cumbia. Millas en el sendero. Snacks compartidas entre extraños que se convirtieron en amigos. Esto es lo que estamos construyendo un aliento, una pedalada, un ¡Vamos! a la vez.
Gabriela Hydle is a coach and ambassador for VNTR Birds, an ambassador for POW, Women of Colorado, a volunteer with LO, COMBA, and Mile High 360, a member of the Coalition for Everyone Outdoors Colorado. A Regional Community Stewards Program with Bikepacking Roots. A Waldorf Early Childhood and Spanish teacher.